Trails in the Sky 1st Chapter: disponibile il “Legacy Patch” (Ver. 1.07). Allineata la localizzazione in vista del 2° capitolo
0
0
GungHo Online Entertainment e Nihon Falcom hanno rilasciato l’aggiornamento 1.07 per Trails in the Sky 1st Chapter su Nintendo Switch e Nintendo Switch 2. La patch introduce importanti modifiche alla terminologia e al doppiaggio per uniformare il gioco con il resto della saga.
Battezzato ufficialmente “Legacy Patch”, questo corposo aggiornamento di localizzazione mira a facilitare la transizione narrativa e contenutistica tra questo primo capitolo e i successivi episodi della serie Trails. La software house ha infatti confermato che l’allineamento dei testi e delle pronunce si è reso necessario anche in previsione del lancio ravvicinato di Trails in the Sky 2nd Chapter, fissato per il prossimo 17 settembre 2026.
Uniformità e fedeltà: le novità della localizzazione inglese
Il lavoro dei traduttori si è concentrato principalmente sulla versione inglese, modificando testi di gioco, interfacce (UI) e battute audio doppiate per riflettere i termini storici usati nei capitoli più recenti del franchise.
Tra i cambiamenti di spicco legati ai termini inglesi troviamo:
- Le Torri Tetracicliche (Tetracyclic Towers): Le iconiche torri cambiano nome per riflettere fedelmente le controparti originali, dato il loro ruolo pivotale nella trama del secondo capitolo. La Jade Tower diventa Esmelas Tower, la Amber Tower diventa Amberl Tower, la Crimson Tower diventa Carnelia Tower e la Azure Tower si trasforma in Sapphirl Tower.
- Quartz e Oggetti: Molti Quartz protettivi di tipo “Shield” sono stati rinominati in “Guard” per evitare confusione. Alcuni Quartz specifici cambiano nome (es. Arts Defense diventa Shield, Sweet Aroma diventa Scent) e i nemici meccanici Orbal golem vengono ora chiamati ufficialmente Archaism.
- Correzione delle Pronunce: Il doppiaggio inglese è stato parzialmente ri-registrato o corretto per adattarsi alle pronunce canoniche di nomi ed entità chiave come Liberl, Calvard, Zin, Loewe, Hamel, Auslese e Zemuria.
Miglioramenti per le altre lingue e correzione di bug
Il pacchetto di aggiornamento non ha tralasciato i giocatori europei, includendo revisioni minori per i testi in lingua francese e tedesca mirate a una maggiore precisione e coerenza globale.
Infine, la patch 1.07 porta con sé la risoluzione di diverse problematiche tecniche. Oltre alla correzione di refusi grammaticali generici, gli sviluppatori hanno risolto un fastidioso problema di crash legato alla memoria insufficiente del sistema e sistemato altri glitch minori che potevano causare l’improvvisa chiusura dell’applicazione durante determinate operazioni di gioco.
Average Rating