Mother 3: il creatore Shigesato Itoi, si esprime sulla localizzazione inglese e le richieste dei fan
0
0
Qualche ora fa sono emerse nuove dichiarazioni in merito alla localizzazione di Mother 3, da parte del creatore Shigesato Itoi.
Come forse saprete (se siete appassionati dell’universo di Nintendo da almeno una decina/ventina di anni a questa parte), che la localizzazione del leggendario Mother 3, per la Casa di Kyoto sia un punto controverso e dolente, specialmente per gli appassionati della creatura di Shigesato Itoi.
Ai tempi infatti ci furono molte polemiche in merito alla presenza di personaggi provenienti dal mondo LGBTQ+, presenti all’interno del gioco (si parla degli inizi 2000 ragazzi, capiteli, era il Giappone, ancora più chiuso di ora), oltre ad altre dinamiche molto forti (come il suicidio), che vengono trattate in Mother 3.
Nintendo non ha mai chiarito quale fosse l’effettivo motivo, nonostante in questi vent’anni se ne siano dette di cotte e di crude, una su tutte quella di Shinichi Kameoka (producer di Mother 3), che affermava la sfida del cogliere le sfumature giapponesi in una lingua differente (tipica argomentazione che viene fuori in questi casi, era successo anche con i cambiamenti apportati alle località della prima trilogia di Ace Attorney di Capcom, cambiandole dal Giappone all’America per intenderci).
Da quanto rimembri però, il creatore Shigesato Itoi, non ha mai detto la sua nel merito, fino a poche ore fa almeno. Itoi ha infatti affermato ad IGN, di aver parlato in merito alla localizzazione e la traduzione inglese di Mother 3 con la casa di Kyoto.
“Ne ho già parlato con Nintendo. A quanto pare gli è stata presentata la possibilità di utilizzare la traduzione (dei fan), ma hanno affermato di quanto non fosse così semplice. Penso che sarebbe davvero interessante se accettassero questa offerta. E’ davvero difficile fare qualcosa di simile di base, ma con il software, credo che ci sarebbe la possibilità di creare qualcosa di migliore di quello che l’azienda avrebbe potuto realizzare da sola.
Di solito, quando ho chiuso con qualcosa, l’ho finito per sempre. Non puoi rinunciare ai progetti in cui sei coinvolto, ma quando metti fine a qualcosa, è meglio lasciar perdere. Più si invecchia, più grane ci sono per te”.
Ricordiamo che il terzo capitolo della serie ideata dal leggendario Shigesato Itoi, è stato pubblicato da Nintendo nel 2006 su GBA, ma solamente nel territorio giapponese, tradotto amatorialmente in italiano e in molte altre lingue da fan di Earthbound.
Mother 3 is a role-playing video game developed by Brownie Brown and HAL Laboratory and published by Nintendo for the Game Boy Advance. The final entry in the Mother series, it was released in Japan on April 20, 2006. The game follows Lucas, a young boy with psychic abilities, and a party of characters as they attempt to prevent a mysterious invading army from corrupting and destroying the world.
Average Rating